پابلو؟
نمیدونستم گاز میگیری
اونی که اونجاست پابلوئه
نمیخوام بکشمش
میخوام بهش کمک کنم
کلی
یک بوس بده
من رد اینی که ظاهرا بهش میگه خانم پروت رو میگیرم
و یک بار برای همیشه قضیه ی روبی رو حل میکنم
روبی؟
اوه
گیر کرده نمیتونم درش بیارم
آروم باش, خونسرد باش خانم خارجی
من قبلا هم با بچه های اینجوری سر و کار داشتم
باشه خانم من فرانسوی حالیم نمیشه
ازش خوشت میاد؟
بیا اینجا کوچولو
اینجا یک چیزی دارم که بیشتر ازش خوشت میاد
این رو میبینی؟ یک ظرف شکلات و آدامس ـه
آره
به سوراخ های سیاه و کوچیکش نگاه کن و یکی انتخاب کن
Uh... hang that on the tray...
دست اون بچه چرا اینجوری ـه؟
وایسا ببینم
یا خدا اون نمونه ی کوچولوی من ـه
بچه ی توئه؟ آره
خب ولی فکر نکنی که من با روبی خوابیدم ولی آخه نگاهش کن
چشمهاش و چونه اش رو ببین اون اره برقی کوچیکش رو ببین
حالا دیگه روبی چه نقشه ی شیطانی و کثیفی داره
!بهش شلیک کن نه
میخواد از اون فسقلی یک جوری واسه به گند کشیدن من استفاده کنه
ولی میدونی چیه ؟ بهش نشون میدم که
هیچکس بهتر از خود اشلی جی ویلیامز نمیتونه اشلی جی ویلیامز رو به گند بکشه
تو ذهنم به نظر میومد جمله ی بهتری باشه
شلیک کن
هی !دیگه این کار رو نکن
میخوام اون بچه رو زنده گیر بندازم نه
بیا اینجا کوچولوی کثافت
فرار کن
کمک
!وای
!اوه گندش بزنن
!دارم میام
!وای
خب, گوش کن ببین چی میگم ریکولا
ما باید اون بچه رو گیر بندازیم
چون اگه بتونیم بگیریمش
دختر من حقیقت رو میفهمه
و باورش میشه من یک دیوونه نیستم که
همه اش با اره برقی این ور و اون ور میره
چی میگی؟
من فقط میخوام اون بچه رو از این خونه ببرم بیرون
و بندازمش توی ماشینم اوه خواهش میکنم
همین حالا برو
خونسرد باش, اون فسقلی آشغال نمیتونه از این در رد بشه
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
دانلود فیلم و سریال روز دنیا | رایگان - لینک مستقیم | WwW.MovieScreen.iR
!باید عقب نشینی کنیم
زود باش
دارم میام
آهای اون رو بده به من داری چکار میکنی؟
!هی
دیگه دستت رو به اسلحه ی بوم استیک من نمیزنی
حالیت شد؟
وای نه
!فرار
وای ما کجاییم؟
...وای خدا فرار کن
عجله کن
...داریم چه غلطی میکنیم
دهنت رو ببند مرد احمق
اون کوچولوی کثافت علاف مون کرده من رو دست کم گرفته
نمیدونه با کی طرفه
برو که رفتیم
با این میبندیمش
آره
مسخره ترین بخش قضیه اینه که
این افتضاح ترین بلایی نیست که
قراره سرم بیاد
تصور کن میتونستم چه جای دیگه ای ت رو گاز بگیرم
مجبورم نکن پام رو موم بندازم ها
در رو باز کن کلی من هنوزم تشنه ی گوشت تو ام
پابلو من نمیخوام بهت آسیب بزنم
وقتی ال بروخو نتونست من رو نجات بده فکر کردی تو میتونی؟
بروخو؟
عموی پابلوئه ...ولی
ولی مُرده و تقصیر من ـه
اون احمق حتی از توی قبر هم
فکر میکنه میتونه پابلیتو کوچولوش رو نجات بده
نجاتش بده؟
این چه وضعی ـه کلی؟ داریم چه کار میکنیم؟
میچسبیم به همون نقشه ی خودمون
بدون کشتن پابلو به دفاع کردن از خودمون ادامه میدیم
چطوره بیای بشینی روی سبیل پابلو, کلی؟
قدت به اندازه ی کافی بلند نیست
آخ
زبونم رو گاز گرفتم هرزه ...مادر ج
روی سقف ـه
اوه اوه !گیرمون انداختی
!گرفتمت
!برندی
تحمل کن برندی
دوست نداشتم مهمونی رو بهم بریزم
!ولش کن لعنتی
!دووم بیار
اه
نفر بعدی که میمیره تویی
!نفر بعدی که میمیره تویی
نفر بعدی که میمیره تویی
خفه خون بگیر !نفر بعدی که میمیره تویی
این رو بگیر خفه شو
باهم در ارتباط اند
!بهت هشدار دادم
!تاماله ی تند نوعی غذا و شیرینی تند مکزیکی
!برندی فرار کن
میدونم سکس خشن دوست داری عزیزم
!بس کن
!برندی ایکار رو نکن میکشیش
پابلو؟
هی
ببخشید نمیدونستم دیگه چکار کنم
پابلو؟ پابلو من اینجام
پابلو, پابلو
پابلو؟
آگاه باش
لعنت
دوباره مردم؟
خنجر کنداریان رو آوردی
بازم تویی
چی میخوای؟ تو کی هستی؟
اسمش ماریتسا ـه
بروخو؟
تو موفق شدی پالیتو
ولی خیلی مونده تا سفر و ماجراجوییت تموم شه
یالا
...یعنی چی
چی؟ چه بلایی داره سرش میاد؟
نمیدونم نمیدونم
پابلو؟
خواهش میکنم باید بریم
باشه, چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه عزیزم
ببینم اون شیر ماده دیگه چی توی لونه ی شیطانیش داره
اول از همه این رو ردیف کنم
این نوشته ها به شدت آشنان
توی این خراب شده چه خبره؟
این تویی؟
این دیگه چه کوفتیه
این رو از دختر نوجوون م یاد گرفتم
آره این من و کندی هستیم توی شب عروسی مون
در حال تولید یک دختر پشت دلتا
در حال کار کردن توی ولو استاپ
در حال لش کردن توی تریلر م
یا خدا انگار سی آی ای ـه
روبی چند دهه ست من رو همه جا زیر نظر داشته
هر موقع و هرجا میتونسته من رو بکشه
تو این زن شیطانی
به اسم روبی رو میشناسی؟
آره !من اومدم
عمو؟ اینجا کجاست؟
ما کجاییم؟
اینجا یک خلأ بین قلمرو هاست
که من فعلا برای پنهان شدن از شیطان
اون رو تدارک دیدم
میتونستم یک گربه ی وحشی یا مار کبرا هم بفرستم
ولی باید بهم توجه میکردی
ماسک دخترِ خفن ـه , مگه نه؟
زیاد وقت نداریم
بدنت روی زمین در حال مردن ـه
شیطانِ درون داره روحت رو تصرف میکنه
و فقط با قدرت یک بروخو
میتونی مهارش کنی این بهت قدرت کمک به
پیش بینی شده رو میده
اش
وای نه
آخ
اه این خوب نیست ...بهم کلک زد
وای هایدی
آخه چرا باید اونجوری فرار میکردی؟
سلام علیکم فسقلی
اونجایی
چرا نمیای بیرون؟
من بهت آسیب نمیزنم
به هیچ وجه اذیتت نمیکنم
خب میبینی؟
نگاه کن
هیچی توی دستهام نیست
بیا بیرون
...باید با هم بازی کنیم آخ
گور بابات
اوه پسر فسقلی
خیلی خب وقتش ـه بچه رو بخوابونم
پابلیتو, وقتی که به اجداد و خاندانت پشت کردی
خودت رو در مقابل شیطان آسیب پذیر کردی
حالا باید ارزش خودت رو ثابت کنی
و بعدش میتونی این تاریکی رو کنترل کنی
باشه قراره چقدر اوضاع خراب بشه؟
افسانه هایی که در مورد تشریفات مذهبی برات تعریف میکردم رو یادت ـه؟
دو ظرف پر از خون تاریک
و یک دونه از خون مردم خودمون
تو باید خونت رو با ظرف درست ترکیب کنی
اگه تاریکی رو انتخاب کنی شیطان روحت رو تصرف میکنه
عاقلانه انتخاب کن ...و
من مثل تو تبدیل به یک بروخو میشم
حتی قویتر از من
تو کاری رو میکنی که تا حالا انجام نشده
بین دو قلمرو جابه جا میشی
یک پات توی عالم مُردگان و یک پات روی زمین خواهد بود
پابلو, تو خاص ترین بروخو
خواهی شد
وایسا ببینم این برند یک آبجو نیست؟
آماده ای پابلیتو؟
آماده ام تبدیل به چیزی بشم که براش متولد شدم
یا تاریکی رو انتخاب کن یا روشنایی
...تاریکی رو انتخاب کن بیا به شیطان غلبه کنیم
آفرین یا روشنایی رو انتخاب کن
رسیدیم به بخش سختش
بیا گوگولی مگولی
بیا بیرون اوچولو
ضربه ات نامردی بود
اوه, تو زیادی بچه ای که بری اونجا
میخوای قایم موشک بازی کنیم, هوم؟
خیلی خب
من چشمهام رو میبندم و تا ده میشمارم
...یک دو سه
هشت, نه, ده
اوه
خب این از اون چیزاست که آدم هر روز نمیبینه
قوی باش پابلیتو
اوه لعنت, پابلو؟
هیولا رو رها کن
داره تکه تکه میشه داره میمیره
پابلوی من رو پس بدید کثافت ها
ساکت شو
اینجا رو داشته باش, آشغال
نیا جلو هسته ی خرما
لعنتی
دلت کتک میخواد, هوم؟
آره؟ بگیر که اومد
اینجوریاست؟
یک کوچولوی حرومی و حقه بازی مگه نه؟
هی
از هر طرف به این قضیه نگاه کنی خیلی مشکل داره
...چرا توِ فسقلی نه
حالا ببینم میتونی بیای بیرون یا نه
!مامان
هم شیطان و هم اجدادت تو رو صدا میزنن
ببینشون و انتخاب کن
هیچ راهی واسه فهمیدن نیست
با چشمهات نگاه نکن پابلیتو
با چشمهات نگاه نکن
بروخو؟
بروخو؟ بروخو؟
...با چشمهات نگاه نکن
...با چشمهات ...نگاه نکن
هی هی باهاش بجنگ
پابلو مشکلی نیست یالا
پابلو تو میتونی
من میتونم
آگاه باش
اسم من پابلو سیمون بولیوار ـه
...و من
خاص ترین بروخو هستم
پابلو؟
مُرده؟
...نه
...نه نه
...پاب
پابلو
!نه
نه پابلو
پابلو تو زنده ای
!تو زنده ای
و به گا نرفتی
این دفعه فکر کردم واقعا
ازدستت دادم
لعنت اش کجاست؟
خیلی خب
نه, نه, نه ببین کل
فوق العاده بود
لعنت کلی
اوضاع قراره بدجور به گایی شه
و حتی اگه رئیس هم نخواد قبول کنه
نمیتونه بدون کمک من این شیطان رو شکست بده
حق با توئه هیچ وقت همچین چیزی رو قبول نمیکنه
چی شده؟
پایان نزدیک ـه
بهتر نیست اینقدر سخت نگیری؟
چرا؟ حالم فوق العاده ست
پابلو الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
یک اتفاق خاص
یعنی چی؟
خب یعنی این حالا حالت عادیش ـه؟
عادی؟
اصلا یادم رفته عادی یعنی چی
ببین من باید به این زخمم رسیدگی کنم
باید بری سراغ بابات
بهش بگو که الان چه اتفاقی افتاد
میتونی این کار رو واسم انجام بدی؟
آره اول میرم به ابزارفروشی سر میزنم
مشکلی واسه تو پیش نمیاد؟
من بدتر از اینها رو پشت سر گذاشتم
راستی برندی
از اون روبی کثافت فاصله بگیر
منظورت خانم پروت ـه؟
پروت
آره همون
اگه با پابلوی من دربیفتی
انگار با من درافتادی
و من دیگه از درافتادن با روبی خسته شدم
لعنتی کجایی؟
آه برندی خوشحالم که اینجایی
چون بابات یک اطلاعاتی در مورد شیطان گیر آورده
...هرچی که هست جای نگرانی نیست
ولی میخوام یک بار واسه همیشه بهت ثابت کنم
که خانم پروت ت یک آشغال تمام عیار ـه
برندی؟
وای خدا همه جا رو دنبالت گشتم
اون باز داره چکار میکنه؟
همین الان میخواستم از کون شیطانیت رونمایی کنم دستتو رو کنم
هنوز هم درگیر اون قضیه ای؟
آقای ویلیامز داری باعث شرمندگی خودت و دخترت میشی
وای خدا این قضیه خیلی به گایی ـه
البته لازم نیست ناسزا بگی
برندی تو که واقعا این حرف های احمقانه در مورد اهریمن بودن من رو
باور نمیکنی, مگه نه؟
راستش رو بخوای دیگه نمیدونم چی رو باور کنم و چی رو نکنم
واقعا نیازی به این همه داد و فریاد هست؟
کاملا باهات موافقم کلانتر
اصلا دقیقا همونی که دنبالش میگشتم
ببین چطوره که وقتمون رو تلف نکنی و
ماجرای این پسر احمق شیطانیت رو برامون توضیح بدی
من اصلا نمیفهمم داره چی میگه
پس بذار حافظه ات رو راه بندازم
خیلی اتفاقی من این هیولای کوچولو رو
اینجا دارم
اوه !مامان
تو؟ این چه
وضعشه؟
میدونم که یکم قضیه بد به نظر میاد ولی رو حرف من حساب کنید
این بچه ی بامزه ای که میبینید یک اهریمن ـه و همین یک ساعت پیش
داشت توی یک جسد بدون سر این ور و اون ور میرفت
توی بدن یک زن اسکاندیناوی بود
او اذیتم میکنه
آره بهتر بود که میکردم
تو حیوونی
دزدیدن یک بچه ی بی دفاع حتی واسه تو هم کار پستی ـه
...برندی
میدونم که پدر خیلی بدی ام ولی اصلا بلد نیستم دروغ بگم
همیشه بهت حقیقت رو گفتم
حتی اگه به نظر چندش و عجیب میومده
آخه اصلا چطور میشه همچین قضیه ای سرهم کرد؟
اون یک تهدید واسه اجتماع ـه
باید این قضیه رو توضیح بدی آقای ویلیامز
من توی خونه ام یک اتاق خالی دارم
برندی میتونه بیاد خونه ی من
ازش مراقبت میکنم
برندی؟
بابا, بپر بالا
!آقای ویلیامز
دختر خودمی
میدونی این اولین باری ـه که بهم گفتی بابا؟
وایسا
!لعنت
.:: تهیه شده در وب‌سایت مووی اسکرین ::.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
WwW.MovieScreen.iR